Tuyển nhân sự

Scroll down to content

Gin.Tama.full.1814160

Join us today! Work with Love & Pleasure.

-Nhóm dịch Phi lợi nhuận và không có lương-

Hiện tại chỉ tuyển Translator và PR Nhật

TUYỂN DỤNG
Nhóm không gắt về deadline (thời hạn nộp bài). Các bạn có thể tự chọn cho mình deadline hợp lý và nhắn với lead, nếu có thay đổi hoặc vấn đề trục trặc thì nhắn với lead.

1. Translator: 

Translator (Trans): Là người dịch truyện (từ tiếng anh, nhật, hàn,..v…v… sang tiếng Việt)

Yêu cầu:

+ Mảng eng: Giỏi tiếng Anh, có kinh nghiệm sơ cấp.

+ Mảng tiếng khác (Nhật, Trung, Hàn…): dịch đúng nghĩa

+ Chung: Dịch sát, đủ và đúng nghĩa.

Dịch thuần Việt: Các từ ah -> a, wow -> Ồ,….

Không viết tắt, không sử dụng các ngôn ngữ teen như: seo, zậy, ko,…

Dịch cả sfx.

Phần dịch không chắc chắn thì bôi đỏ.

Giữa mỗi thoại (kể cả hai thoại có dính liền nhau) đều phải xuống dòng để editor phân biệt được.

Test: Gửi cho mình xem bộ truyện trans gần nhất hoặc liên hệ nhận test.

Test

2. Proof Reader: (PR)

Là người làm mượt câu chữ, bản dịch của trans nên yêu cầu phải có kinh nghiệm hành nghề.

Rất hạn chế tuyển mảng PR, thường trans cho nhóm lâu ngày sẽ làm PR cho các PJ khác.

Yêu cầu:

+ Sử dụng bản trans của Translator kết hợp với bản truyện và chuyển thể các câu của Trans sao cho uyển chuyển , nhưng không bị biến nghĩa.

+ Thống nhất các cách xưng hô nhân vật.

+ Chỉnh các lỗi sai của Trans khi dịch, các lỗi chính tả, lẫn lỗi câu sao cho Editor dễ làm việc.

3. Editor

Có thể đăng ký làm cả 3 mục.

– Redraw và clean text :

+ Có Photoshop

+ Biết xài PTS, có kinh nghệm edit càng tốt, chưa có mình sẽ test và hướng dẫn lại

+ Có độ kiên nhẫn cao vì… lead là editor.

+ Vì nhóm làm trên raw nhiều và phải xử lý raw nên bắt buộc phải theo trình tự được hướng dẫn.

+ Xoá sạch sfx tiếng anh (còn sfx tiếng nhật thì tuỳ PJ liên hệ mình).

+ Phần nào làm không được liên hệ mình.

– Typesetting:

+ Có Photoshop

+ Có kinh nghiệm, khả năng xài font tốt.

+ Có độ kiên nhẫn cao vì… lead là editor.

+ Dùng các font về comic: Liên hệ leader.

+ Chính thức làm mình sẽ gửi cách type của nhóm cho riêng bạn.

+ Test: Cần kinh nghiệm nên gửi các chap truyện bạn đã từng làm.

– Cleaner: Xử lý raw

+ Có Photoshop

+ Edit kinh nghiệm lâu năm.

+ Biết dùng và có kinh nghiệm dùng topaz.

+ Biết xử lý raw gốc.

4. Các công việc khác: 

+ Những công việc tham gia (vui) cùng nhóm: quản lý FB, quản lý web (jimdo, wordpress, blogspot), viết review, tác giả tác phẩm, làm wiki, libary ảnh,… – dành cho các bạn không có kỹ năng làm truyện hoặc muốn tham gia một group ngoại khóa.

Mẫu đăng kí:

– Tên muốn được gọi:

– Nick YH, Skype, FB, Mail,,….:

– Vị trí muốn đăng kí:

– Kinh nghiệm:

– PJ muốn làm:

-Liên hệ:

Facebook nhóm: https://www.facebook.com/SuShiGroup93/
Hộp thư: sushi.san.group@gmail.com

%d bloggers like this: